اگر شما هم مثل تیم ما تمایل زیادی به دیدن فیلم و سریال دارید مطمئنا با مواردی روبرو میشوید که زیرنویس با فیلم هماهنگ نیست و یا زیرنویس درست نمایش داده نمیشود ما تصمیم داریم در این پست 5 نرم افزار رایگان ویرایش زیرنویس را به شما معرفی کنیم.
شما با استفاده از این برنامه ها بسیاری از امکانات جالب دیگری را هم میتوانید انجام دهید. به عنوان مثال، شما می توانید زیرنویس را همگام سازی، ادغام دو زیرنویس، اضافه کردن زیرنویس به زبان های مختلف، ترجمه زیرنویس، و غیره را به راحتی انجام دهید.
بنابراین، اجازه دهید با اولین نرم افزار ویرایشگر زیرنویس برای ویندوز 10 در ادامه مطلب به شما معرفی کنیم.پس در ادامه مطلب همراه ما باشید.
Subtitle Edit
این نرم افزار قدرتمند ویرایشگر زیرنویس برای ویندوز 10 است. شما می توانید زیرنویس های جدید، ویرایش زیرنویس، همگام سازی زیرنویس و غیره را به راحتی انجام دهید. شما میتوانید از طریق پیش نمایش برنامه تغییراتی را که اعمال کرده اید را ببینید. این برنامه از ده هافرمت های زیرنویس مانند: SRT، XML، فایل TXT، CSV، و غیره پشتیبانی میکند.
این نرم افزار همچنین به شما امکان ترجمه زیرنویس توسط گوگل را میدهد و برای ترجمه پنجره ای جدید را برای شما باز میکند
برخی از ویژگی های این برنامه: یافتن غلط املایی، ادغام خطوط کوتاه و غیره این برنامه می تواند یک پلت فرم کامل برای ویرایش زیرنویس باشد.
Subtitle.Edit.3.5.2.Portable.exe - 5.2 MB
برای دانلود نسخه های قدیمی تر روی اینجا کلیک کنید
Subtitle Workshop XE
یکی از برنامه های غنی در ویرایش زیرنویس است.این برنامه لیست بزرگی از فرمتهای مختلف را پشتیبانی میکند که میتوان به : SRT، XML، TXT، XAS، CAP، AQT، و غیره اشاره کرد شما همچنین می توانید زیرنویس را بعد از آماده سازی به هر فرمتی که تمایل دارید خروجی بگیرید . این نرم افزار امکان این را دارد که برای زبانهای مختلف زیرنویس بنویسید ولی باید متذکر شوم این برنامه امکان ترجمه خودکار ندارد باید خودتان بصورت دستی اقدام به ترجمه کنید
یکی دیگر از ویژگیهای این برنامه تغییر رنگ، فونت،encoding را داراست تنها عیب این ویژگی عدم نمایش تغییرات فونت و رنگ در نسخه پیش نمایش است
تنها مشکل حادی که در این برنامه مشاهده شد ظاهر زشت و مشکل آن است بطوری که در مرحله اول دچار سردرگمی میشوید ولی با کمی صبر و بررسی متوجه خواهید شد بسیار ساده و روان است
برای دانلود نرم افزار فوق برای ویندوز روی اینجا کلیک کنید
برای دانلود نرم افزار فوق برای مک روی اینجا کلیک کنید
SRTEd
این برنامه یک نرم افزار قابل حمل است این نرم افزار فوق العاده ویرایشگر زیرنویس برای ویندوز 10 است شما می توانید خروجی زیرنویس با فرمت (فایل SRT) داشته باشید. قسمت بالای سمت چپ برای اضافه کردن ویدئو و پخش آن و قسمت سمت راست برای اضافه کردن و ویرایش زیرنویس است . شما می توانید با دوبار کلیک بر روی هر زیرنویس به ویرایش متن، تنظیم شروع و پایان و موقعیت و غیره بپردازید.
یکی از ویژگی های جالب این است که شما می توانید دو زیرنویس را ادغام و آنها را ویرایش کنید و سپس اقدام به ذخیره آن کنید این زمانی مفید است که شمابخواهید برای مشاهده 2 زیرنویس با 2 زبان متفاوت در یک فیلم استفاده کنید.
برای دانلود نرم افزار فوق بر روی اینجا کلیک کنید
Aegisub
از ویژگی های شاخص این برنامه میتوان به اضافه کردن یک فایل صوتی با فرمتهای (AAC، MOV، MP3 و غیره)و ویرایش زیرنویس و مترجم اما بصورت خودکار امکان ترجمه ندارد و باید دستی انجام دهید
تقریبا تمام امکانات با نرم افزارهایی که در بالا که اشاره گردید مشابه است
برای دانلود نرم افزار برای ویندوز و بصورت پرتابل بر روی اینجا کلیک کنید
برای دانلود نرم افزار برای مک بر روی اینجا کلیک کنید
Jubler Subtitle Editor
نرم افزار فوق هم تماما امکانات نمونه های بالایی را دارا میباشد با ظاهری متفاوت
برای دانلود نرم افزار نسخه 32 بیتی بر روی اینجا کلیک کنید
برای دانلود نرم افزار نسخه 64 بیتی بر روی اینجا کلیک کنید
نتیجه گیری:
همه این ها بهترین نرم افزار ویرایشگر زیرنویس برای ویندوز 10 ، مک هستند. هر نرم افزار ویژگی های خاص خودشان را دارا هستند که با کمی صبر و بررسی متوجه خواهید شذ. با این حال، من نمونه اولی را به عنوان نرم افزار ویرایش زیرنویس استفاده میکنم. و انتخاب از بین این 5 نرم ازفزار به عهده خودتان
در صورت تمایل از ما حمایت مالی کنید تا ما مطالب به روزتر و کاربردی تر ارسال کنیم
از لطف شما ممنون